Quran with British translation - Surah al-‘Imran ayat 67 - آل عِمران - Page - Juz 3
﴿مَا كَانَ إِبۡرَٰهِيمُ يَهُودِيّٗا وَلَا نَصۡرَانِيّٗا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفٗا مُّسۡلِمٗا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ﴾
[آل عِمران: 67]
﴿ما كان إبراهيم يهوديا ولا نصرانيا ولكن كان حنيفا مسلما وما كان﴾ [آل عِمران: 67]
| Mohammad Habib Shakir Ibrahim was not a Jew nor a Christian but he was (an) upright (man), a Muslim, and he was not one of the polytheists |
| Mohammad Shafi Abraham was neither a Jew nor a Christian. But he was one who was single-minded in his devotion and submission to Allah. And he was not a polytheist |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Abraham was not a Jew, nor yet a Christian; but he was an upright man who had surrendered (to Allah), and he was not of the idolaters |
| Mufti Taqi Usmani Ibrāhīm was neither a Jew nor a Christian. But he was upright, a Muslim, and was not one of those who associate partners with Allah |
| Muhammad Asad Abraham was neither a "Jew" nor a "Christian", but was one who turned away from all that is false, having surrendered himself unto God; and he was not of those who ascribe divinity to aught beside Him |
| Muhammad Mahmoud Ghali In no way was Ibrahim a Jew, neither a Christian; (i.e. a follower of Isa "Jesus", Nasraniyyan) but he was an unswervingly (upright) (i.e. veering away from idolatry) Muslim; and in no way was he one of the associators (Those who associate others with Allah) |
| Muhammad Sarwar Abraham was not a Jew or a Christian. He was an upright person who had submitted himself to the will of God. Abraham was not a pagan |
| Muhammad Taqi Usmani Ibrahim was neither a Jew nor a Christian. But he was upright, a Muslim, and was not one of those who associate partners with Allah |
| Mustafa Khattab Allah Edition Abraham was neither a Jew nor a Christian; he submitted in all uprightness and was not a polytheist |
| Mustafa Khattab God Edition Abraham was neither a Jew nor a Christian; he submitted in all uprightness and was not a polytheist |
| N J Dawood Abraham was neither Jew nor Christian. He was a devout Muslim. And he was no idolater |
| Safi Kaskas Abraham was neither a Jew nor a Christian, but he was one who turned away from all that is false, a monotheist who submitted to God; never an idolater |