Quran with British translation - Surah Luqman ayat 6 - لُقمَان - Page - Juz 21
﴿وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشۡتَرِي لَهۡوَ ٱلۡحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ ﴾
[لُقمَان: 6]
﴿ومن الناس من يشتري لهو الحديث ليضل عن سبيل الله بغير علم﴾ [لُقمَان: 6]
| Mohammad Habib Shakir And of men is he who takes instead frivolous discourse to lead astray from Allah's path without knowledge, and to take it for a mockery; these shall have an abasing chastisement |
| Mohammad Shafi And among mankind is such a one who, without adequate knowledge, bargains for the frivolous hadeeth to lead people away from Allah's path, and holds this (Qur'aan) in ridicule.h For such a one awaits a disgraceful punishment |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall And of mankind is he who payeth for mere pastime of discourse, that he may mislead from Allah's way without knowledge, and maketh it the butt of mockery. For such there is a shameful doom |
| Mufti Taqi Usmani There is a man among the people who buys discourses of distracting amusements, so that he may mislead (people) from the Way of Allah, and make a mockery of it. For such people there is a disgraceful punishment |
| Muhammad Asad But among men there is many a one that prefers a mere play with words [to divine guidance], so as to lead [those] without knowledge astray from the path of God, and to turn it to ridicule: for such there is shameful suffering in store |
| Muhammad Mahmoud Ghali And of mankind are (they) who trade diverting discourse to lead into error away from the way of Allah without knowledge, and to take it to themselves in mockery; those will have a degrading torment |
| Muhammad Sarwar (In an attempt to show that God's revelations are only ancient legends) some people pay for meaningless tales to draw others attention away from the Quran without knowledge and treat as a matter of fun. They will suffer a humiliating torment |
| Muhammad Taqi Usmani There is a man among the people who buys discourses of distracting amusements, so that he may mislead (people) from the Way of Allah, and make a mockery of it. For such people there is a disgraceful punishment |
| Mustafa Khattab Allah Edition But there are some who employ theatrics, only to lead others away from Allah’s Way—without any knowledge—and to make a mockery of it. They will suffer a humiliating punishment |
| Mustafa Khattab God Edition But there are some who employ theatrics, only to lead others away from God’s Way—without any knowledge—and to make a mockery of it. They will suffer a humiliating punishment |
| N J Dawood Some there are who would indulge in frivolous talk, so that they may without knowledge lead men away from the path of God and hold it up to ridicule. For these there shall be shameful punishment |
| Safi Kaskas Some people prefer idle talk [over God's message] in order to lead those without knowledge away from God's path, and to ridicule it. They will have a humiliating punishment |