Quran with Russian translation - Surah Luqman ayat 6 - لُقمَان - Page - Juz 21
﴿وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشۡتَرِي لَهۡوَ ٱلۡحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ ﴾
[لُقمَان: 6]
﴿ومن الناس من يشتري لهو الحديث ليضل عن سبيل الله بغير علم﴾ [لُقمَان: 6]
| Abu Adel И среди людей есть такой [[Этот аят был ниспослал по поводу Надр бин Хариса, который купил себе рабыню-певицу, чтобы удерживать людей от пророка Мухаммада. Когда кто-либо хотел пойти к Пророку, чтобы узнать что-либо об Истине, Надр ибн Харис говорил своей рабыне: «Накорми и напои этого человека и затем спой ему. Это лучше чем то, к чему призывает Мухаммад».]], кто покупает забавную историю [все, что отвлекает человека от повиновения Аллаху], чтобы сбить (людей) с пути Аллаха без всякого знания, и обращает эти [знамения и слова Аллаха] в насмешку. Такие – это те, для которых (уготовано) унизительное наказание |
| Elmir Kuliev Sredi lyudey yest' takoy, kotoryy pokupayet poteshnyye rechi (pesni i muzyku), chtoby sbivat' drugikh s puti Allakha bez vsyakogo znaniya, i vysmeivayet ikh (znameniya Allakha). Takim ugotovany unizitel'nyye mucheniya |
| Elmir Kuliev Среди людей есть такой, который покупает потешные речи (песни и музыку), чтобы сбивать других с пути Аллаха без всякого знания, и высмеивает их (знамения Аллаха). Таким уготованы унизительные мучения |
| Gordy Semyonovich Sablukov Mezhdu simi lyud'mi yest' takoy, kotoryy bezrassudno pokupayet zabavnuyu povest', chtoby uklonit' drugikh ot puti Bozhiya, i derzhit yeye dlya potekhi; im budet ponosnoye nakazaniye |
| Gordy Semyonovich Sablukov Между сими людьми есть такой, который безрассудно покупает забавную повесть, чтобы уклонить других от пути Божия, и держит ее для потехи; им будет поносное наказание |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Sredi lyudey yest' i tot, kto pokupayet zabavnuyu istoriyu, chtoby sbit' s puti Allakha bez vsyakogo znaniya, i obrashchayet eto v zabavu. Oni - te, dlya kotorykh unizitel'noye nakazaniye |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Среди людей есть и тот, кто покупает забавную историю, чтобы сбить с пути Аллаха без всякого знания, и обращает это в забаву. Они - те, для которых унизительное наказание |