Quran with British translation - Surah As-Sajdah ayat 11 - السَّجدة - Page - Juz 21
﴿۞ قُلۡ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ ٱلۡمَوۡتِ ٱلَّذِي وُكِّلَ بِكُمۡ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ تُرۡجَعُونَ ﴾
[السَّجدة: 11]
﴿قل يتوفاكم ملك الموت الذي وكل بكم ثم إلى ربكم ترجعون﴾ [السَّجدة: 11]
| Mohammad Habib Shakir Say: The angel of death who is given charge of you shall cause you to die, then to your Lord you shall be brought back |
| Mohammad Shafi Say, "The angel of death, who is given charge of you, will cause you to die. Then to your Lord you will be returned |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Say: The angel of death, who hath charge concerning you, will gather you, and afterward unto your Lord ye will be returned |
| Mufti Taqi Usmani Say, “The angel of death who has been assigned for you will take your soul in full, then you will be brought back to your Lord.” |
| Muhammad Asad Say: “[One day,] the angel of death who has been given charge of you will gather you, and then unto your Sustainer you will be brought back.” |
| Muhammad Mahmoud Ghali Say, "The Angel of Death who has been entrusted with you will take you up; thereafter to your Lord you will be returned |
| Muhammad Sarwar (Muhammad), say, "The angel of death, who is appointed over everyone of you, will cause you to die and to your Lord you will all return |
| Muhammad Taqi Usmani Say, .The angel of death who has been assigned for you will take your soul in full, then you will be brought back to your Lord |
| Mustafa Khattab Allah Edition Say, ˹O Prophet,˺ “Your soul will be taken by the Angel of Death, who is in charge of you. Then to your Lord you will ˹all˺ be returned.” |
| Mustafa Khattab God Edition Say, ˹O Prophet,˺ “Your soul will be taken by the Angel of Death, who is in charge of you. Then to your Lord you will ˹all˺ be returned.” |
| N J Dawood Say: ‘The angel of death in charge of you will claim you back. Then to your Lord shall you be recalled.‘ |
| Safi Kaskas Say, "The angel of death, who has been put in charge of you, will retrieve you. Then you will be brought back to your Lord |