Quran with British translation - Surah Saba’ ayat 51 - سَبإ - Page - Juz 22
﴿وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ فَزِعُواْ فَلَا فَوۡتَ وَأُخِذُواْ مِن مَّكَانٖ قَرِيبٖ ﴾
[سَبإ: 51]
﴿ولو ترى إذ فزعوا فلا فوت وأخذوا من مكان قريب﴾ [سَبإ: 51]
| Mohammad Habib Shakir And could you see when they shall become terrified, but (then) there shall be no escape and they shall be seized upon from a near place |
| Mohammad Shafi And if you could see them get terrified! But then there would be no escape; and they would be easily caught |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Couldst thou but see when they are terrified with no escape, and are seized from near at hand |
| Mufti Taqi Usmani And if you could only see when they will be terrified! Then there will be no escape, and they will be seized from a place near at hand |
| Muhammad Asad IF THOU couldst but see [how the deniers of the truth will fare on Resurrection Day,] when they will shrink in terror, with nowhere to escape - since they will have been seized from so close nearby |
| Muhammad Mahmoud Ghali And if you could see (them) as they get alarmed; so there is no eluding, (i.e., there is no escaping) and they are taken (away) from a place near (at hand) |
| Muhammad Sarwar Would that you could see how the unbelievers will be terrified by death from which they cannot escape. They will be seized from a nearby place |
| Muhammad Taqi Usmani And if you could only see when they will be terrified! Then there will be no escape, and they will be seized from a place near at hand |
| Mustafa Khattab Allah Edition If only you could see when they will be horrified with no escape ˹on Judgment Day˺! And they will be seized from a nearby place |
| Mustafa Khattab God Edition If only you could see when they will be horrified with no escape ˹on Judgment Day˺! And they will be seized from a nearby place |
| N J Dawood If you could only see the unbelievers when they are seized with terror! There shall be no escape; they shall be taken from their graves.⁴ |
| Safi Kaskas If only you could see when they are terrified, but there will be no escape, and they are seized from a place nearby |