Quran with British translation - Surah Ya-Sin ayat 76 - يسٓ - Page - Juz 23
﴿فَلَا يَحۡزُنكَ قَوۡلُهُمۡۘ إِنَّا نَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَ ﴾
[يسٓ: 76]
﴿فلا يحزنك قولهم إنا نعلم ما يسرون وما يعلنون﴾ [يسٓ: 76]
| Mohammad Habib Shakir Therefore let not their speech grieve you; surely We know what they do in secret and what they do openly |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall So let not their speech grieve thee (O Muhammad). Lo! We know what they conceal and what proclaim |
| Mufti Taqi Usmani So, their remarks must not grieve you. Surely We know what they conceal and what they disclose |
| Muhammad Asad However, be not grieved by the sayings of those [who deny the truth]: verily, We know all that they keep secret as well as all that they bring into the open |
| Muhammad Taqi Usmani So, their remarks must not grieve you. Surely We know what they conceal and what they disclose |
| N J Dawood So let not their words grieve you. We have knowledge of what they conceal and what they reveal |