and they say, “This is nothing but clear magic

﴿وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٌ ﴾
[الصَّافَات: 15]

﴿وقالوا إن هذا إلا سحر مبين﴾ [الصَّافَات: 15]

Mohammad Habib Shakir
And they say: This is nothing but clear magic

Mohammad Shafi
And say, "This is nothing but obvious magic

Mohammed Marmaduke William Pickthall
And they say: Lo! this is mere magic

Mufti Taqi Usmani
and say, “This is nothing but an open magic

Muhammad Asad
and say: “This is clearly nothing but [a mortal’s] spellbinding eloquence

Muhammad Mahmoud Ghali
And they have said, "Decidedly this is nothing except an evident sorcery

Muhammad Sarwar
it and say, "It is only plain magic

Muhammad Taqi Usmani
and say, .This is nothing but an open magic

Mustafa Khattab Allah Edition
saying, “This is nothing but pure magic

Mustafa Khattab God Edition
saying, “This is nothing but pure magic

N J Dawood
and say: ‘This is but sorcery manifest

Safi Kaskas
saying, "This is mere magic

and they say, “This is nothing but clear magic 37:15 British translation