They will say, “Woe to us! This is the Day of Judgment!”

﴿وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ﴾
[الصَّافَات: 20]

﴿وقالوا ياويلنا هذا يوم الدين﴾ [الصَّافَات: 20]

Mohammad Habib Shakir
And they shall say: O woe to us! this is the day of requital

Mohammad Shafi
And they will say, "O woe to us! This is the Day of Judgment

Mohammed Marmaduke William Pickthall
And say: Ah, woe for us! This is the Day of Judgment

Mufti Taqi Usmani
And they will be saying, “Woe to us; this is the Day of Retribution.”

Muhammad Asad
and will say: “Oh, woe unto us! This is the Day of Judgment!”

Muhammad Mahmoud Ghali
And they say, "oh woe to us! This is the Day of Doom." (Or: Judgment; Religion)

Muhammad Sarwar
They will say, "Woe to us!" (They will be told), "This is the day of receiving recompense

Muhammad Taqi Usmani
And they will be saying, .Woe to us; this is the Day of Retribution

Mustafa Khattab Allah Edition
They will cry, “Oh, woe to us! This is the Day of Judgment!”

Mustafa Khattab God Edition
They will cry, “Oh, woe to us! This is the Day of Judgment!”

N J Dawood
Woe betide us!‘ they will say. ‘This is the Day of Reckoning

Safi Kaskas
They will say, "How terrible for us! This is the Day of Judgment

They will say, “Woe to us! This is the Day of Judgment!” 37:20 British translation