Quran with British translation - Surah sad ayat 18 - صٓ - Page - Juz 23
﴿إِنَّا سَخَّرۡنَا ٱلۡجِبَالَ مَعَهُۥ يُسَبِّحۡنَ بِٱلۡعَشِيِّ وَٱلۡإِشۡرَاقِ ﴾
[صٓ: 18]
﴿إنا سخرنا الجبال معه يسبحن بالعشي والإشراق﴾ [صٓ: 18]
| Mohammad Habib Shakir Surely We made the mountains to sing the glory (of Allah) in unison with him at the evening and the sunrise |
| Mohammad Shafi We did indeed cause the mountains to join him (David) in extolling Our Glory at sunset and at sunrise |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Lo! We subdued the hills to hymn the praises (of their Lord) with him at nightfall and sunrise |
| Mufti Taqi Usmani We had subjugated the mountains to join him (in) making tasbīH (i.e. pronouncing Allah’s purity) at evening and sunrise |
| Muhammad Asad [and for this,] behold, We caused the mountains to join him in extolling Our limitless glory at eventide and at sunrise |
| Muhammad Mahmoud Ghali Surely to him We subjected the mountains with him to extol at nightfall and sunshine |
| Muhammad Sarwar We made the mountains join him in glorifying Us in the evening and in the morning |
| Muhammad Taqi Usmani We had subjugated the mountains to join him (in) making tasbiH (i.e. pronouncing Allah‘s purity) at evening and sunrise |
| Mustafa Khattab Allah Edition We truly subjected the mountains to hymn ˹Our praises˺ along with him in the evening and after sunrise |
| Mustafa Khattab God Edition We truly subjected the mountains to hymn ˹Our praises˺ along with him in the evening and after sunrise |
| N J Dawood We made the mountains¹ join with him in praise evening and morning |
| Safi Kaskas We subjected the mountains to join him in praising Our limitless glory in the evening and daybreak |