and the birds, in their flocks; they all would echo his praise

﴿وَٱلطَّيۡرَ مَحۡشُورَةٗۖ كُلّٞ لَّهُۥٓ أَوَّابٞ ﴾
[صٓ: 19]

﴿والطير محشورة كل له أواب﴾ [صٓ: 19]

Mohammad Habib Shakir
And the birds gathered together; all joined in singing with him

Mohammad Shafi
And the birds in their assemblies: they all would always turn to Him

Mohammed Marmaduke William Pickthall
And the birds assembled; all were turning unto Him

Mufti Taqi Usmani
and the birds as well, mustered together. All were turning to Allah with him

Muhammad Asad
and [likewise] the birds in their assemblies: [together] they all Would turn again and again unto Him [who had created them]

Muhammad Mahmoud Ghali
And the birds, mustered all to him a constant resorter

Muhammad Sarwar
We made the birds assemble around him in flocks

Muhammad Taqi Usmani
and the birds as well, mustered together. All were turning to Allah with him

Mustafa Khattab Allah Edition
And ˹We subjected˺ the birds, flocking together. All turned to him ˹echoing his hymns˺

Mustafa Khattab God Edition
And ˹We subjected˺ the birds, flocking together. All turned to him ˹echoing his hymns˺

N J Dawood
and the birds, too, in all their flocks; all were obedient to him

Safi Kaskas
and the birds to assemble, all repeating [praises] with him

and the birds, in their flocks; they all would echo his praise 38:19 British translation