de même que les oiseaux assemblés en masse, tous ne faisant qu’obéir

﴿وَٱلطَّيۡرَ مَحۡشُورَةٗۖ كُلّٞ لَّهُۥٓ أَوَّابٞ ﴾
[صٓ: 19]

de même que les oiseaux assemblés en masse, tous ne faisant qu’obéir à lui [Allah]

﴿والطير محشورة كل له أواب﴾ [صٓ: 19]

Islamic Foundation
(Ainsi en fut-il) des oiseaux qui se rassemblaient par volees et lui obeissaient

Islamic Foundation
(Ainsi en fut-il) des oiseaux qui se rassemblaient par volées et lui obéissaient

Muhammad Hameedullah
de meme que les oiseaux assembles en masse, tous ne faisant qu’obeir a lui [Allah]

Muhammad Hamidullah
de meme que les oiseaux assembles en masse, tous ne faisant qu'obeir a lui [Allah]

Muhammad Hamidullah
de même que les oiseaux assemblés en masse, tous ne faisant qu'obéir à lui [Allah]

Rashid Maash
de meme que les oiseaux rassembles autour de lui, tous soumis a sa volonte

Rashid Maash
de même que les oiseaux rassemblés autour de lui, tous soumis à sa volonté

Shahnaz Saidi Benbetka
ainsi que les oiseaux rassembles en nuees autour de lui, tous obeissant a leur Seigneur

Shahnaz Saidi Benbetka
ainsi que les oiseaux rassemblés en nuées autour de lui, tous obéissant à leur Seigneur