Quran with British translation - Surah Az-Zumar ayat 54 - الزُّمَر - Page - Juz 24
﴿وَأَنِيبُوٓاْ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ وَأَسۡلِمُواْ لَهُۥ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَكُمُ ٱلۡعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ ﴾
[الزُّمَر: 54]
﴿وأنيبوا إلى ربكم وأسلموا له من قبل أن يأتيكم العذاب ثم لا﴾ [الزُّمَر: 54]
| Mohammad Habib Shakir And return to your Lord time after time and submit to Him before there comes to you the punishment, then you shall not be helped |
| Mohammad Shafi Turn to your Lord and submit to Him before the punishment comes to you. Thereafter, you will receive no help |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Turn unto your Lord repentant, and surrender unto Him, before there come unto you the doom, when ye cannot be helped |
| Mufti Taqi Usmani Turn passionately towards your Lord, and submit to Him before the punishment comes to you, after which you will not be helped |
| Muhammad Asad Hence, turn towards your Sustainer [alone] and surrender yourselves unto Him ere the suffering [of death and resurrection] comes upon you, for then you will not be succoured |
| Muhammad Mahmoud Ghali And turn penitent to your Lord, and surrender to Him, even before the torment comes up to you; thereafter you will not be vindicated |
| Muhammad Sarwar Turn in repentance to your Lord and submit to His will before you are afflicted with the torment after which you can receive no help |
| Muhammad Taqi Usmani Turn passionately towards your Lord, and submit to Him before the punishment comes to you, after which you will not be helped |
| Mustafa Khattab Allah Edition Turn to your Lord ˹in repentance˺, and ˹fully˺ submit to Him before the punishment reaches you, ˹for˺ then you will not be helped |
| Mustafa Khattab God Edition Turn to your Lord ˹in repentance˺, and ˹fully˺ submit to Him before the punishment reaches you, ˹for˺ then you will not be helped |
| N J Dawood Turn in penitence to your Lord, and submit to Him before the scourge overtakes you; for then there will be none to help you |
| Safi Kaskas Turn in repentance to your Lord and submit to Him before the punishment comes upon you and you cannot be helped |