Quran with British translation - Surah An-Nisa’ ayat 120 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿يَعِدُهُمۡ وَيُمَنِّيهِمۡۖ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا ﴾
[النِّسَاء: 120]
﴿يعدهم ويمنيهم وما يعدهم الشيطان إلا غرورا﴾ [النِّسَاء: 120]
| Mohammad Habib Shakir He gives them promises and excites vain desires in them; and the Shaitan does not promise them but to deceive |
| Mohammad Shafi He makes promises to them and arouses vain desires in them. And the Satan promises them nothing but vain and delusive things |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall He promiseth them and stirreth up desires in them, and Satan promiseth them only to beguile |
| Mufti Taqi Usmani He (the Satan) makes promises to them, and he tempts them with hopes. The Satan does not make a promise to them but to deceive |
| Muhammad Asad he holds out promises to them, and fills them with vain desires: yet whatever Satan promises them is but meant to delude the mind |
| Muhammad Mahmoud Ghali He promises them and arouses vain covetings in them; and in no way does Ash-Shaytan (The all-vicious, i.e., the Devil) promise them (anything) except delusion |
| Muhammad Sarwar Satan gives them false promises and tempts them to develop longings which can never be realized |
| Muhammad Taqi Usmani He (the Satan) makes promises to them, and he tempts them with hopes. The Satan does not make a promise to them but to deceive |
| Mustafa Khattab Allah Edition Satan only makes them ˹false˺ promises and deludes them with ˹empty˺ hopes. Truly Satan promises them nothing but delusion |
| Mustafa Khattab God Edition Satan only makes them ˹false˺ promises and deludes them with ˹empty˺ hopes. Truly Satan promises them nothing but delusion |
| N J Dawood He makes promises and stirs up in them vain desires; Satan makes them promises only to deceive them |
| Safi Kaskas He makes them promises and fills them with vain desires; yet, whatever Satan promises them is nothing but an illusion |