O you who believe, take your precautions, then march out in groups

﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ خُذُواْ حِذۡرَكُمۡ فَٱنفِرُواْ ثُبَاتٍ أَوِ ٱنفِرُواْ جَمِيعٗا ﴾
[النِّسَاء: 71]

O you who believe, take your precautions, then march out in groups or march out all together

﴿ياأيها الذين آمنوا خذوا حذركم فانفروا ثبات أو انفروا جميعا﴾ [النِّسَاء: 71]

Mohammad Habib Shakir
O you who believe! take your precaution, then go forth in detachments or go forth in a body

Mohammad Shafi
O you who believe! Be on your guard, and then go out in strength or all together

Mohammed Marmaduke William Pickthall
O ye who believe! Take your precautions, then advance the proven ones, or advance all together

Mufti Taqi Usmani
O you who believe, be on your guard, and march in groups, or march all together

Muhammad Asad
O YOU who have attained to faith! Be fully prepared against danger, whether you go to war in small groups or all together

Muhammad Mahmoud Ghali
O you who have believed, take your wary (precautions); so march out in detachments, or march out altogether

Muhammad Sarwar
Believers, always be well prepared and on your guard. March in small groups or all together

Muhammad Taqi Usmani
O you who believe, be on your guard, and march in groups, or march all together

Mustafa Khattab Allah Edition
O believers! Take your precautions and go forth either in groups or together

Mustafa Khattab God Edition
O believers! Take your precautions and go forth either in groups or together

N J Dawood
Believers, be ever on your guard: march in detachments or in one body

Safi Kaskas
Believers, be on your guard, then mobilize for war in small groups or together