Quran with British translation - Surah Fussilat ayat 20 - فُصِّلَت - Page - Juz 24
﴿حَتَّىٰٓ إِذَا مَا جَآءُوهَا شَهِدَ عَلَيۡهِمۡ سَمۡعُهُمۡ وَأَبۡصَٰرُهُمۡ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴾
[فُصِّلَت: 20]
﴿حتى إذا ما جاءوها شهد عليهم سمعهم وأبصارهم وجلودهم بما كانوا يعملون﴾ [فُصِّلَت: 20]
| Mohammad Habib Shakir Until when they come to it, their ears and their eyes and their skins shall bear witness against them as to what they did |
| Mohammad Shafi By the time they reach it (Fire), their ears and eyes and skins would have testified to what they had done |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Till, when they reach it, their ears and their eyes and their skins testify against them as to what they used to do |
| Mufti Taqi Usmani until when they will come to it, their ears and their eyes and their skins will testify against them about what they used to do |
| Muhammad Asad till, when they come close to it, their hearing and their sight and their [very] skins will bear witness against them, speaking of what they were doing [on earth] |
| Muhammad Mahmoud Ghali Till, just when they come to it, their hearing, and their beholdings, (i.e., eyesight (s) and their skins testify against them concerning whatever they were doing |
| Muhammad Sarwar until (on the brink of it) their eyes, ears and skin will testify to their deeds on the Day when the enemies of God are driven to the fire |
| Muhammad Taqi Usmani until when they will come to it, their ears and their eyes and their skins will testify against them about what they used to do |
| Mustafa Khattab Allah Edition When they reach it, their ears, eyes, and skin will testify against what they used to do |
| Mustafa Khattab God Edition When they reach it, their ears, eyes, and skin will testify against what they used to do |
| N J Dawood so that when they are sorted out, their ears, their eyes, and their very skins will testify to what they did |
| Safi Kaskas until, when they have reached it, their hearing, their sight and their skins will testify against them concerning what they were doing |