Quran with British translation - Surah Fussilat ayat 26 - فُصِّلَت - Page - Juz 24
﴿وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَسۡمَعُواْ لِهَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ وَٱلۡغَوۡاْ فِيهِ لَعَلَّكُمۡ تَغۡلِبُونَ ﴾
[فُصِّلَت: 26]
﴿وقال الذين كفروا لا تسمعوا لهذا القرآن والغوا فيه لعلكم تغلبون﴾ [فُصِّلَت: 26]
| Mohammad Habib Shakir And those who disbelieve say: Do not listen to this Quran and make noise therein, perhaps you may overcome |
| Mohammad Shafi And those that suppress the Truth say, "Do not listen to this Qur'an, and insert frivolities in it, so that you may prevail over the believers |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Those who disbelieve say: Heed not this Qur'an, and drown the hearing of it; haply ye may conquer |
| Mufti Taqi Usmani And said those who disbelieved, “Do not listen to this Qur’ān, and make noise during its recitation, so that you may overcome.” |
| Muhammad Asad NOW THOSE who are bent on denying the truth say [unto one another]: “Do not listen to this Qur’an, but rather talk frivolously about it, so that you might gain the upper hand!” |
| Muhammad Mahmoud Ghali And the ones who have disbelieved say, "Do not give ear to this Qur'an, and talk idly about it, that possibly you would overcome |
| Muhammad Sarwar The disbelievers say, "Do not listen to this Quran but make a lot of unnecessary noise while it is being read so that perhaps you will defeat it |
| Muhammad Taqi Usmani And said those who disbelieved, .Do not listen to this Qur‘an, and make noise during its recitation, so that you may overcome |
| Mustafa Khattab Allah Edition The disbelievers advised ˹one another˺, “Do not listen to this Quran but drown it out so that you may prevail.” |
| Mustafa Khattab God Edition The disbelievers advised ˹one another˺, “Do not listen to this Quran but drown it out so that you may prevail.” |
| N J Dawood The unbelievers say: ‘Do not listen to this Koran. Cut short its recital with frivolous chatter, so that you may gain the upper hand.‘ |
| Safi Kaskas The unbelievers say, "Do not listen to this Qur'an but talk over it, so that you may prevail |