Quran with British translation - Surah Fussilat ayat 33 - فُصِّلَت - Page - Juz 24
﴿وَمَنۡ أَحۡسَنُ قَوۡلٗا مِّمَّن دَعَآ إِلَى ٱللَّهِ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ﴾
[فُصِّلَت: 33]
﴿ومن أحسن قولا ممن دعا إلى الله وعمل صالحا وقال إنني من﴾ [فُصِّلَت: 33]
| Mohammad Habib Shakir And who speaks better than he who calls to Allah while he himself does good, and says: I am surely of those who submit |
| Mohammad Shafi And who speaks better than one who calls to God, does things righteously, and says, "I am indeed among those who submit to Allah |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall And who is better in speech than him who prayeth unto his Lord and doeth right, and saith: Lo! I am of those who are muslims (surrender unto Him) |
| Mufti Taqi Usmani Who can be better in words than the one who calls towards Allah, and acts righteously and says, “I am one of those who submit themselves (to Allah)” |
| Muhammad Asad And who could be better of speech than he who calls [his fellow-men] unto God, and does what is just and right, and says, “Verily, I am of those who have surrendered themselves to God” |
| Muhammad Mahmoud Ghali And who is fairer in speech than he who calls to Allah, and does righteousness, and says, "Surely I (myself ) am one of the Muslims"? (i.e., those who surrender (to Allah) |
| Muhammad Sarwar Who speaks better than one who invites human beings to God, acts righteously and says, "I am a Muslim |
| Muhammad Taqi Usmani Who can be better in words than the one who calls towards Allah, and acts righteously and says, .I am one of those who submit themselves (to Allah) |
| Mustafa Khattab Allah Edition And whose words are better than someone who calls ˹others˺ to Allah, does good, and says, “I am truly one of those who submit.” |
| Mustafa Khattab God Edition And whose words are better than someone who calls ˹others˺ to God, does good, and says, “I am truly one of those who submit.” |
| N J Dawood And who speaks better than he who calls others to the worship of God, does what is right, and says: ‘I am a Muslim‘ |
| Safi Kaskas Who speaks better than someone who calls people to God, does good deeds, and says, "I am among those who submit to God |