×

Whoever turns away from the Reminder of the Most Compassionate [the Qur’an], 43:36 British translation

Quran infoBritishSurah Az-Zukhruf ⮕ (43:36) ayat 36 in British

43:36 Surah Az-Zukhruf ayat 36 in British (البريطانية)

Quran with British translation - Surah Az-Zukhruf ayat 36 - الزُّخرُف - Page - Juz 25

﴿وَمَن يَعۡشُ عَن ذِكۡرِ ٱلرَّحۡمَٰنِ نُقَيِّضۡ لَهُۥ شَيۡطَٰنٗا فَهُوَ لَهُۥ قَرِينٞ ﴾
[الزُّخرُف: 36]

Whoever turns away from the Reminder of the Most Compassionate [the Qur’an], We assign to him a devil to be his close associate

❮ Previous Next ❯

ترجمة: ومن يعش عن ذكر الرحمن نقيض له شيطانا فهو له قرين, باللغة البريطانية

﴿ومن يعش عن ذكر الرحمن نقيض له شيطانا فهو له قرين﴾ [الزُّخرُف: 36]

Mohammad Habib Shakir
And whoever turns himself away from the remembrance of the Beneficent Allah, We appoint for him a Shaitan, so he becomes his associate
Mohammad Shafi
If anyone turns away from remembrance of the Gracious One, We appoint for him a devil to be a companion to him
Mohammed Marmaduke William Pickthall
And he whose sight is dim to the remembrance of the Beneficent, We assign unto him a devil who becometh his comrade
Mufti Taqi Usmani
Whoever makes himself blind against the advice of RaHmān, We assign for him a devil who accompanies him all the time
Muhammad Asad
But as for anyone who chooses to remain blind to the remembrance of the Most Gracious, to him We assign an [enduring] evil impulse, to become his other self
Muhammad Mahmoud Ghali
And whoever is purblind to the Remembrance of The All-Merciful, We preordain for him a Shaytan (An ever-Vicious (one), i.e., a devil) who (becomes his) comrade
Muhammad Sarwar
We shall make satan the companion of whoever ignores the remembrance of the Beneficent God
Muhammad Taqi Usmani
Whoever makes himself blind against the advice of RaHman, We assign for him a devil who accompanies him all the time
Mustafa Khattab Allah Edition
And whoever turns a blind eye to the Reminder of the Most Compassionate, We place at the disposal of each a devilish one as their close associate
Mustafa Khattab God Edition
And whoever turns a blind eye to the Reminder of the Most Compassionate, We place at the disposal of each a devilish one as their close associate
N J Dawood
He that does not observe the remembrance of the Merciful shall have a demon for his companion
Safi Kaskas
Whoever overlooks the remembrance of the Merciful, We assign him a devil, for a companion
❮ Previous Next ❯

Verse in more languages

Transliteration Bangla Bosnian German English Persian French Hindi Indonesian Kazakh Dutch Russian Spanish Turkish Urdu Uzbek