Quran with British translation - Surah Az-Zukhruf ayat 65 - الزُّخرُف - Page - Juz 25
﴿فَٱخۡتَلَفَ ٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَيۡنِهِمۡۖ فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡ عَذَابِ يَوۡمٍ أَلِيمٍ ﴾
[الزُّخرُف: 65]
﴿فاختلف الأحزاب من بينهم فويل للذين ظلموا من عذاب يوم أليم﴾ [الزُّخرُف: 65]
| Mohammad Habib Shakir But parties from among them differed, so woe to those who were unjust because of the chastisement of a painful day |
| Mohammad Shafi Then the sects had differences among themselves. Woe then to the wicked ones from the punishment of a painful Day |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall But the factions among them differed. Then woe unto those who do wrong from the doom of a painful day |
| Mufti Taqi Usmani Then different groups, out of them, fell into disagreement. Woe to the wrongdoers because of the punishment of a painful day |
| Muhammad Asad But factions from among those [who came after Jesus] began to hold divergent views: woe, then, unto those who are bent on evildoing - [woe] for the suffering [that will befall them] on a grievous Day |
| Muhammad Mahmoud Ghali Yet the (allied) parties differed among themselves; so woe to the ones who did injustice from the torment of a painful Day |
| Muhammad Sarwar But certain groups created differences among themselves. Woe to the unjust. They will face a painful torment |
| Muhammad Taqi Usmani Then different groups, out of them, fell into disagreement. Woe to the wrongdoers because of the punishment of a painful day |
| Mustafa Khattab Allah Edition Yet their ˹various˺ groups have differed among themselves ˹about him˺, so woe to the wrongdoers when they face the torment of a painful Day |
| Mustafa Khattab God Edition Yet their ˹various˺ groups have differed among themselves ˹about him˺, so woe to the wrongdoers when they face the torment of a painful Day |
| N J Dawood Yet the factions disagreed among themselves. But woe betide the wrongdoers, for they shall suffer the anguish of a woeful day |
| Safi Kaskas But the factions differed among themselves. How terrible is the punishment of a painful Day to the unjust |