Quran with British translation - Surah Az-Zukhruf ayat 80 - الزُّخرُف - Page - Juz 25
﴿أَمۡ يَحۡسَبُونَ أَنَّا لَا نَسۡمَعُ سِرَّهُمۡ وَنَجۡوَىٰهُمۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيۡهِمۡ يَكۡتُبُونَ ﴾
[الزُّخرُف: 80]
﴿أم يحسبون أنا لا نسمع سرهم ونجواهم بلى ورسلنا لديهم يكتبون﴾ [الزُّخرُف: 80]
| Mohammad Habib Shakir Or do they think that We do not hear what they conceal and their secret discourses? Aye! and Our apostles with them write down |
| Mohammad Shafi Or do they think that We hear not their secrecies and their secret talks? Yes, We do! And Our messengers [angels] are with them, recording |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Or deem they that We cannot hear their secret thoughts and private confidences? Nay, but Our envoys, present with them, do record |
| Mufti Taqi Usmani Do they think that We do not hear their secrets and their whispers? Yes of course, Our messengers (angels) are with them who record (whatever they plan) |
| Muhammad Asad Or do they, perchance, think that We do not hear their hidden thoughts and their secret confabulations? Yea, indeed, [We do,] and Our heavenly forces are with them, recording [all] |
| Muhammad Mahmoud Ghali Or (even) do they reckon that We do not hear their secret and their private conferences? Yes indeed, and Our Messengers are close to them writing (everything) down |
| Muhammad Sarwar Do they think that We do not hear their secrets and whispers? We certainly can hear them and Our Messengers record it all |
| Muhammad Taqi Usmani Do they think that We do not hear their secrets and their whispers? Yes of course, Our messengers (angels) are with them who record (whatever they plan) |
| Mustafa Khattab Allah Edition Or do they think that We do not hear their ˹evil˺ thoughts and secret talks? Yes ˹We do˺! And Our messenger-angels are in their presence, recording ˹it all˺ |
| Mustafa Khattab God Edition Or do they think that We do not hear their ˹evil˺ thoughts and secret talks? Yes ˹We do˺! And Our messenger-angels are in their presence, recording ˹it all˺ |
| N J Dawood Or do they think We cannot hear their secret talk and private converse? Yes! Our emissaries, at their side, record it all |
| Safi Kaskas Or do they think that We cannot hear their secrets and their private talk? Yes, We can, and Our messengers are with them writing it down |