Quran with British translation - Surah Al-Jathiyah ayat 25 - الجاثِية - Page - Juz 25
﴿وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ ٱئۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴾
[الجاثِية: 25]
﴿وإذا تتلى عليهم آياتنا بينات ما كان حجتهم إلا أن قالوا ائتوا﴾ [الجاثِية: 25]
| Mohammad Habib Shakir And when Our clear communications are recited to them, their argument is no other than that they say: Bring our fathers (back) if you are truthful |
| Mohammad Shafi And when Our Clear Verses are recited to them, their only contention is, "Bring back to us our fathers if what you say is true |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall And when Our clear revelations are recited unto them their only argument is that they say: Bring (back) our fathers. then, if ye are truthful |
| Mufti Taqi Usmani When Our verses are recited to them in all their clarity, their argument is none but that they say, “Bring our fathers, if you are truthful.” |
| Muhammad Asad And [so,] whenever Our messages are conveyed to them in all their clarity, their only argument is this: “Bring forth our forefathers [as witnesses], if what you claim is true!” |
| Muhammad Mahmoud Ghali And when Our ayat (Verses, signs) are recited to them, supremely evident (signs), in no way do they have any argument excepting that they say, "Come up with (i.e., bring) our fathers, in case you are sincere |
| Muhammad Sarwar When Our enlightening revelations are recited to them, their only argument against it is, "Bring our forefathers back to life if what you say is true |
| Muhammad Taqi Usmani When Our verses are recited to them in all their clarity, their argument is none but that they say, .Bring our fathers, if you are truthful |
| Mustafa Khattab Allah Edition And whenever Our clear revelations are recited to them, their only argument is to say: “Bring our forefathers back, if what you say is true!” |
| Mustafa Khattab God Edition And whenever Our clear revelations are recited to them, their only argument is to say: “Bring our forefathers back, if what you say is true!” |
| N J Dawood And when Our veritable revelations are recited to them, their only argument is: ‘Bring back our forefathers, if what you say be true!‘ |
| Safi Kaskas And when Our clear verses are recited to them, their only argument is to say, "Bring back our forefathers, if you are telling the truth |