Quran with British translation - Surah Al-Jathiyah ayat 28 - الجاثِية - Page - Juz 25
﴿وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٖ جَاثِيَةٗۚ كُلُّ أُمَّةٖ تُدۡعَىٰٓ إِلَىٰ كِتَٰبِهَا ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴾
[الجاثِية: 28]
﴿وترى كل أمة جاثية كل أمة تدعى إلى كتابها اليوم تجزون ما﴾ [الجاثِية: 28]
| Mohammad Habib Shakir And you shall see every nation kneeling down; every nation shall be called to its book: today you shall be rewarded for what you did |
| Mohammad Shafi And you shall see every people on their knees. Every people will be summoned to come forth and see their Record and will be told, "Today you shall be given your dues for what you did |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall And thou wilt see each nation crouching, each nation summoned to its record. (And it will be said unto them): This day ye are requited what ye used to do |
| Mufti Taqi Usmani and you will see every community kneeling down. Every community will be called to its book (of record). Today you will be recompensed for what you used to do |
| Muhammad Asad And [on that Day] thou wilt see all people kneeling down [in humility]: all people will be called upon to [face] their record: “Today you shall be requited for all that you ever did |
| Muhammad Mahmoud Ghali And you will see every nation kneeling. Every nation will be called to its Book. (It will be said), "Today you will be recompensed for whatever you were doing |
| Muhammad Sarwar You will see all the people kneeling down. Everyone will be summoned to the Book (containing the record of their deeds). They will be told, "On this day you will be recompensed for what you have done |
| Muhammad Taqi Usmani and you will see every community kneeling down. Every community will be called to its book (of record). Today you will be recompensed for what you used to do |
| Mustafa Khattab Allah Edition And you will see every faith-community on its knees. Every community will be summoned to its record ˹of deeds˺. ˹They all will be told,˺ “This Day you will be rewarded for what you used to do |
| Mustafa Khattab God Edition And you will see every faith-community on its knees. Every community will be summoned to its record ˹of deeds˺. ˹They all will be told,˺ “This Day you will be rewarded for what you used to do |
| N J Dawood You shall see each community on its knees. Each community shall be summoned to its Book: ‘You shall this day be requited for your deeds |
| Safi Kaskas You will see every nation on its knees; every nation summoned to its Book, "Today you are being repaid for what you did |