Quran with British translation - Surah Al-Ahqaf ayat 31 - الأحقَاف - Page - Juz 26
﴿يَٰقَوۡمَنَآ أَجِيبُواْ دَاعِيَ ٱللَّهِ وَءَامِنُواْ بِهِۦ يَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُجِرۡكُم مِّنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ ﴾
[الأحقَاف: 31]
﴿ياقومنا أجيبوا داعي الله وآمنوا به يغفر لكم من ذنوبكم ويجركم من﴾ [الأحقَاف: 31]
Mohammad Habib Shakir O our people! accept the Divine caller and believe in Him, He will forgive you of your faults and protect you from a painful punishment |
Mohammad Shafi O our people! Respond to Allah's caller and believe in Him. He will forgive you some of your sins and save you from a painful punishment |
Mohammed Marmaduke William Pickthall O our people! respond to Allah's summoner and believe in Him. He will forgive you some of your sins and guard you from a painful doom |
Mufti Taqi Usmani O our people, respond to Allah’s herald, and believe in him, and (once you do that,) Allah will forgive your sins for you, and will save you from a painful punishment |
Muhammad Asad “O our people! Respond to God’s call, and have faith in Him: He will forgive you [whatever is past] of your sins, and deliver you from grievous suffering [in the life to come] |
Muhammad Mahmoud Ghali O our people, answer the Caller of Allah, and believe in Him, (and) He will forgive you (some) of your guilty (deeds), and (offer) you neighborly (protection) from a painful torment |
Muhammad Sarwar Our people, respond favorably to the Messenger of God and believe in Him. He will forgive your sins and rescue you from the painful torment |
Muhammad Taqi Usmani O our people, respond to Allah‘s herald, and believe in him, and (once you do that,) Allah will forgive your sins for you, and will save you from a painful punishment |
Mustafa Khattab Allah Edition O our fellow jinn! Respond to the caller of Allah and believe in him, He will forgive your sins and protect you from a painful punishment |
Mustafa Khattab God Edition O our fellow jinn! Respond to the caller of God and believe in him, He will forgive your sins and protect you from a painful punishment |
N J Dawood Our people, answer the call of God‘s summoner and believe in Him. He will forgive you your sins and deliver you from a woeful scourge |
Safi Kaskas Our people, respond to the Caller to God. Believe in Him; He will forgive you your sins and will protect you from a painful punishment |