Quran with British translation - Surah Muhammad ayat 37 - مُحمد - Page - Juz 26
﴿إِن يَسۡـَٔلۡكُمُوهَا فَيُحۡفِكُمۡ تَبۡخَلُواْ وَيُخۡرِجۡ أَضۡغَٰنَكُمۡ ﴾
[مُحمد: 37]
﴿إن يسألكموها فيحفكم تبخلوا ويخرج أضغانكم﴾ [مُحمد: 37]
| Mohammad Habib Shakir If He should ask you for it and urge you, you will be niggardly, and He will bring forth your malice |
| Mohammad Shafi Were He to ask and press for it [your material possessions], you would show your miserliness, and so Allah would bring your crookedness to light |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall If He should ask it of you and importune you, ye would hoard it, and He would bring to light your (secret) hates |
| Mufti Taqi Usmani If He were to ask you of it, and press you (to spend all your wealth), you would show miserliness, and He would expose your disgusts |
| Muhammad Asad [for,] if He were to demand of you all of them, and urge you, you would niggardly cling [to them], and so He would [but] bring out your moral failings |
| Muhammad Mahmoud Ghali In case He asks you for them, and so importune you, you would be miserly, and He would bring out your malice |
| Muhammad Sarwar Should He ask for your possessions you would be niggardly as it would be hard for you to give. Thus, He would make your malice become public |
| Muhammad Taqi Usmani If He were to ask you of it, and press you (to spend all your wealth), you would show miserliness, and He would expose your disgusts |
| Mustafa Khattab Allah Edition If He were to do so and pressure you, you would withhold and He would bring out your resentment |
| Mustafa Khattab God Edition If He were to do so and pressure you, you would withhold and He would bring out your resentment |
| N J Dawood if He demanded all and strongly pressed you, you would grow niggardly, and this would show your malice |
| Safi Kaskas Were He to ask you for them and put you under pressure, you would become tightfisted, and He would expose your unwillingness |