Quran with British translation - Surah Al-hujurat ayat 5 - الحُجُرَات - Page - Juz 26
﴿وَلَوۡ أَنَّهُمۡ صَبَرُواْ حَتَّىٰ تَخۡرُجَ إِلَيۡهِمۡ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴾
[الحُجُرَات: 5]
﴿ولو أنهم صبروا حتى تخرج إليهم لكان خيرا لهم والله غفور رحيم﴾ [الحُجُرَات: 5]
| Mohammad Habib Shakir And if they wait patiently until you come out to them, it would certainly be better for them, and Allah is Forgiving, Merciful |
| Mohammad Shafi And had they been patient till you [Muhammad] come out to them, it would have been better for them. And Allah is Forgiving, Merciful |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall And if they had had patience till thou camest forth unto them, it had been better for them. And Allah is Forgiving, Merciful |
| Mufti Taqi Usmani Had they remained patient until you come out to them, it would have been much better for them. And Allah is Most-Forgiving, Very-Merciful |
| Muhammad Asad for, if they had the patience [to wait] until thou come forth to them [of thine own accord], it would be for their own good. Still, God is much forgiving, a dispenser of grace |
| Muhammad Mahmoud Ghali And if only they (waited) patiently, until you go out to them, that would be more charitable (i.e., better) for them; and Allah is Ever-Forgiving, Ever-Merciful |
| Muhammad Sarwar Had they exercised patience until you had come out, it would have been better for them. God is All-forgiving and All-merciful |
| Muhammad Taqi Usmani Had they remained patient until you come out to them, it would have been much better for them. And Allah is Most-Forgiving, Very-Merciful |
| Mustafa Khattab Allah Edition Had they been patient until you could come out to them, it would have certainly been better for them. And Allah is All-Forgiving, Most Merciful |
| Mustafa Khattab God Edition Had they been patient until you could come out to them, it would have certainly been better for them. And God is All-Forgiving, Most Merciful |
| N J Dawood If they waited until you went out to them, it would be better for them. But God is forgiving and compassionate |
| Safi Kaskas Had they been patient until you came out to them, it would have been better for them. But God is Ever Forgiving and Merciful-to-all |