Quran with British translation - Surah Al-Ma’idah ayat 62 - المَائدة - Page - Juz 6
﴿وَتَرَىٰ كَثِيرٗا مِّنۡهُمۡ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَأَكۡلِهِمُ ٱلسُّحۡتَۚ لَبِئۡسَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴾
[المَائدة: 62]
﴿وترى كثيرا منهم يسارعون في الإثم والعدوان وأكلهم السحت لبئس ما كانوا﴾ [المَائدة: 62]
| Mohammad Habib Shakir And you will see many of them striving with one another to hasten in sin and exceeding the limits, and their eating of what is unlawfully acquired; certainly evil is that which they do |
| Mohammad Shafi And you see many of them vie with one another in sin and hostility, and in their eating of what is unlawful. What they are doing is certainly bad |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall And thou seest many of them vying one with another in sin and transgression and their devouring of illicit gain. Verily evil is what they do |
| Mufti Taqi Usmani You will see many of them rushing towards sin and aggression, and (towards) devouring what is unlawful. Evil indeed is what they have been doing |
| Muhammad Asad And thou canst see many of them vie with one another in sinning and tyrannical conduct and in their swallowing of all that is evil |
| Muhammad Mahmoud Ghali And you (i.e., The prophet. The pronoun is singular) see many of them vie swiftly in vice and hostility and in their eating (up) of illicit gains; miserable indeed is whatever they used to do |
| Muhammad Sarwar You can see many of them competing with each other in sin, hostility, and in taking usury. What they had been doing is certainly evil |
| Muhammad Taqi Usmani You will see many of them rushing towards sin and aggression, and (towards) devouring what is unlawful. Evil indeed is what they have been doing |
| Mustafa Khattab Allah Edition You see many of them racing towards sin, transgression, and consumption of forbidden gain. Evil indeed are their actions |
| Mustafa Khattab God Edition You see many of them racing towards sin, transgression, and consumption of forbidden gain. Evil indeed are their actions |
| N J Dawood You see many among them rush headlong into sin and transgression and practise what is unlawful. Surely evil is what they do |
| Safi Kaskas You [Prophet] can see many of them outdoing one another in sin and hostility and making illegal profits |