Quran with British translation - Surah An-Najm ayat 16 - النَّجم - Page - Juz 27
﴿إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ ﴾
[النَّجم: 16]
﴿إذ يغشى السدرة ما يغشى﴾ [النَّجم: 16]
| Mohammad Habib Shakir When that which covers covered the lote-tree |
| Mohammad Shafi When what covers the Sidr covered it |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall When that which shroudeth did enshroud the lote-tree |
| Mufti Taqi Usmani when the lote-tree was covered by that which covered it |
| Muhammad Asad with the lote-tree veiled in a veil of nameless splendour… |
| Muhammad Mahmoud Ghali As that which envelops did envelop the Lote-Tree |
| Muhammad Sarwar When the tree was covered with a covering |
| Muhammad Taqi Usmani when the lote-tree was covered by that which covered it |
| Mustafa Khattab Allah Edition while the Lote Tree was overwhelmed with ˹heavenly˺ splendours |
| Mustafa Khattab God Edition while the Lote Tree was overwhelmed with ˹heavenly˺ splendours |
| N J Dawood When that tree was covered with what covered it |
| Safi Kaskas where that Sidra was shrouded [in mystery] with what shrouded it |