Quran with British translation - Surah Al-hadid ayat 22 - الحدِيد - Page - Juz 27
﴿مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِيٓ أَنفُسِكُمۡ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مِّن قَبۡلِ أَن نَّبۡرَأَهَآۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ ﴾
[الحدِيد: 22]
﴿ما أصاب من مصيبة في الأرض ولا في أنفسكم إلا في كتاب﴾ [الحدِيد: 22]
| Mohammad Habib Shakir No evil befalls on the earth nor in your own souls, but it is in a book before We bring it into existence; surely that is easy to Allah |
| Mohammad Shafi No affliction affects the earth or your own selves unless recorded in a Book, before We clear it. That is indeed easy for Allah |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Naught of disaster befalleth in the earth or in yourselves but it is in a Book before we bring it into being - Lo! that is easy for Allah |
| Mufti Taqi Usmani No calamity befalls the earth or your own selves, but it is (pre-destined) in a Book before We bring it into being, -Indeed it is easy for Allah |
| Muhammad Asad NO CALAMITY can ever befall the earth, and neither your own selves, unless it be [laid down] in Our decree before We bring it into being: verily, all this is easy for God |
| Muhammad Mahmoud Ghali In no way is there an affliction that afflicts in the earth or in yourselves, except (that) it is in a Book even before We initiated it- surely that is easy for Allah |
| Muhammad Sarwar Whatever hardships you face on earth and in your souls were written in the Book before the creation of the souls. This is certainly easy for God |
| Muhammad Taqi Usmani No calamity befalls the earth or your own selves, but it is (pre-destined) in a Book before We bring it into being, __Indeed it is easy for Allah |
| Mustafa Khattab Allah Edition No calamity ˹or blessing˺ occurs on earth or in yourselves without being ˹written˺ in a Record before We bring it into being. This is certainly easy for Allah |
| Mustafa Khattab God Edition No calamity ˹or blessing˺ occurs on earth or in yourselves without being ˹written˺ in a Record before We bring it into being. This is certainly easy for God |
| N J Dawood No misfortune befalls the earth, or your own persons, but is ordained before We bring it into being. That is easy enough for God |
| Safi Kaskas No misfortune occurs, either on earth or in your souls but it is recorded in a Book even before We make it happen. That is easy for God |