Quran with French translation - Surah Al-hadid ayat 22 - الحدِيد - Page - Juz 27
﴿مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِيٓ أَنفُسِكُمۡ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مِّن قَبۡلِ أَن نَّبۡرَأَهَآۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ ﴾
[الحدِيد: 22]
﴿ما أصاب من مصيبة في الأرض ولا في أنفسكم إلا في كتاب﴾ [الحدِيد: 22]
| Islamic Foundation Il n’est point de catastrophe frappant la terre ou (de malheur) vous frappant vous-memes, qui ne soit (consigne) dans un Livre bien avant que Nous ne l’ayons fait se produire. Cela est, pour Allah, chose vraiment aisee |
| Islamic Foundation Il n’est point de catastrophe frappant la terre ou (de malheur) vous frappant vous-mêmes, qui ne soit (consigné) dans un Livre bien avant que Nous ne l’ayons fait se produire. Cela est, pour Allah, chose vraiment aisée |
| Muhammad Hameedullah Nul malheur n’atteint la terre ni vos personnes, qui ne soit enregistre dans un Livre avant que Nous ne l’ayons cree; et cela est certes facile a Allah |
| Muhammad Hamidullah Nul malheur n'atteint la terre ni vos personnes, qui ne soit enregistre dans un Livre avant que Nous ne l'ayons cree; et cela est certes facile a Allah |
| Muhammad Hamidullah Nul malheur n'atteint la terre ni vos personnes, qui ne soit enregistré dans un Livre avant que Nous ne l'ayons créé; et cela est certes facile à Allah |
| Rashid Maash Nul malheur ne s’abat sur terre ou sur vos personnes qui ne soit consigne dans un livre avant meme qu’il ne se produise par Notre volonte[1394], chose des plus aisees pour Allah |
| Rashid Maash Nul malheur ne s’abat sur terre ou sur vos personnes qui ne soit consigné dans un livre avant même qu’il ne se produise par Notre volonté[1394], chose des plus aisées pour Allah |
| Shahnaz Saidi Benbetka Il n’est nul malheur qui ne s’abatte sur la Terre ou sur vos propres personnes, qui ne soit consigne dans un Livre, et cela avant meme que Nous l’ayons creee (la Terre). Cela est chose aisee pour Dieu |
| Shahnaz Saidi Benbetka Il n’est nul malheur qui ne s’abatte sur la Terre ou sur vos propres personnes, qui ne soit consigné dans un Livre, et cela avant même que Nous l’ayons créée (la Terre). Cela est chose aisée pour Dieu |