Quran with British translation - Surah Al-hashr ayat 5 - الحَشر - Page - Juz 28
﴿مَا قَطَعۡتُم مِّن لِّينَةٍ أَوۡ تَرَكۡتُمُوهَا قَآئِمَةً عَلَىٰٓ أُصُولِهَا فَبِإِذۡنِ ٱللَّهِ وَلِيُخۡزِيَ ٱلۡفَٰسِقِينَ ﴾
[الحَشر: 5]
﴿ما قطعتم من لينة أو تركتموها قائمة على أصولها فبإذن الله وليخزي﴾ [الحَشر: 5]
| Mohammad Habib Shakir Whatever palm-tree you cut down or leave standing upon its roots, It is by Allah's command, and that He may abase the transgressors |
| Mohammad Shafi The trees you cut down or left standing on their roots — it was all by Allah's leave, so that He might disgrace the depraved ones |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Whatsoever palm-trees ye cut down or left standing on their roots, it was by Allah's leave, in order that He might confound the evil-livers |
| Mufti Taqi Usmani Whatever palm-trees you have cut down, or have left them standing on their roots, it was with Allah’s permission, and so that He might disgrace the transgressors |
| Muhammad Asad Whatever [of their] palm trees you may have cut down, [O believers,] or left standing on their roots, was [done] by God’s leave, and in order that He might confound the iniquitous |
| Muhammad Mahmoud Ghali Whatever tender (crops) you have cut (down) or left upright on their roots, then that was by the permission of Allah, and that He may disgrace the immoral ones |
| Muhammad Sarwar All the productive palm-trees (of the Jews hostile to you) which you cut down or left untouched were the will of God to bring disgrace upon the evil-doers |
| Muhammad Taqi Usmani Whatever palm-trees you have cut down, or have left them standing on their roots, it was with Allah‘s permission, and so that He might disgrace the transgressors |
| Mustafa Khattab Allah Edition Whatever palm trees you ˹believers˺ cut down or left standing intact, it was ˹all˺ by Allah’s Will, so that He might disgrace the rebellious |
| Mustafa Khattab God Edition Whatever palm trees you ˹believers˺ cut down or left standing intact, it was ˹all˺ by God’s Will, so that He might disgrace the rebellious |
| N J Dawood It was by God‘s leave that you cut down or spared their palm-trees, so that He might humiliate the ungodly |
| Safi Kaskas Whatever you have cut down of their palm trees or left standing on its roots, it is by permission of God. So that He might disgrace the defiantly disobedient |