Quran with British translation - Surah Al-An‘am ayat 115 - الأنعَام - Page - Juz 8
﴿وَتَمَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدۡقٗا وَعَدۡلٗاۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ﴾
[الأنعَام: 115]
﴿وتمت كلمت ربك صدقا وعدلا لا مبدل لكلماته وهو السميع العليم﴾ [الأنعَام: 115]
| Mohammad Habib Shakir And the word of your Lord has been accomplished truly and justly; there is none who can change His words, and He is the Hearing, the Knowing |
| Mohammad Shafi And the word of your Lord is complete in truth and justice. None can change His words. And He is the One Who listens, the One Who knows |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Perfected is the Word of thy Lord in truth and justice. There is naught that can change His words. He is the Hearer, the Knower |
| Mufti Taqi Usmani The Word of your Lord is perfect in truth and justice. None is there to change His words, and He is All-Hearing, All-Knowing |
| Muhammad Asad for, truly and justly has thy Sustainer's promise been fulfilled. There is no power that could alter [the fulfilment of] His promises: and He alone is all-hearing, all-knowing |
| Muhammad Mahmoud Ghali And perfected is the Word of your Lord in sincerity and justice; nothing whatever can exchange His Words; and He is the Ever-Hearer, The Ever-Knowing |
| Muhammad Sarwar (After having revealed the Quran to you) in all truth and justice, your Lord's Word has been completed. No one can change His Words. He is All-hearing and All-knowing |
| Muhammad Taqi Usmani The Word of your Lord is perfect in truth and justice. None is there to change His words, and He is All-Hearing, All-Knowing |
| Mustafa Khattab Allah Edition The Word of your Lord has been perfected in truth and justice. None can change His Words. And He is the All-Hearing, All- Knowing |
| Mustafa Khattab God Edition The Word of your Lord has been perfected in truth and justice. None can change His Words. And He is the All-Hearing, All- Knowing |
| N J Dawood Perfected are the words of your Lord in Truth and Justice. None can change His words. And He it is who hears all and knows all |
| Safi Kaskas Your Lord's word has been fulfilled in Truth and justice. There is no power that could change His words. He is the All-Hearing, the All-Knowing |