Quran with British translation - Surah Al-An‘am ayat 5 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿فَقَدۡ كَذَّبُواْ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ فَسَوۡفَ يَأۡتِيهِمۡ أَنۢبَٰٓؤُاْ مَا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ﴾
[الأنعَام: 5]
﴿فقد كذبوا بالحق لما جاءهم فسوف يأتيهم أنباء ما كانوا به يستهزئون﴾ [الأنعَام: 5]
| Mohammad Habib Shakir So they have indeed rejected the truth when it came to them; therefore the truth of what they mocked at will shine upon them |
| Mohammad Shafi They did reject the truth when it came to them. And the details of what they mocked at will soon come to them |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall And they denied the truth when it came unto them. But there will come unto them the tidings of that which they used to deride |
| Mufti Taqi Usmani So they rejected the truth when it came to them.Now there shall come to them a full account of what they used to ridicule |
| Muhammad Asad and so they give the lie to this truth now that it has come unto them. In time, however, they will come to understand what it was that they were wont to deride |
| Muhammad Mahmoud Ghali So they already cried lies to the Truth as soon as it came to them. Then the tidings of whatever they used to mock will eventually come up to them |
| Muhammad Sarwar They have refused the Truth (Muhammad's message) that has come to them but they will soon learn the consequences of their mocking |
| Muhammad Taqi Usmani So they rejected the truth when it came to them. Now there shall come to them a full account of what they used to ridicule |
| Mustafa Khattab Allah Edition They have indeed rejected the truth when it came to them, so they will soon face the consequences of their ridicule |
| Mustafa Khattab God Edition They have indeed rejected the truth when it came to them, so they will soon face the consequences of their ridicule |
| N J Dawood Thus do they deny the Truth when it is declared to them: but they shall learn the consequences of their scorn |
| Safi Kaskas They denied the Truth when it came to them; however, in time, they will come to understand the very thing they ridiculed |