Quran with British translation - Surah Al-An‘am ayat 62 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿ثُمَّ رُدُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ مَوۡلَىٰهُمُ ٱلۡحَقِّۚ أَلَا لَهُ ٱلۡحُكۡمُ وَهُوَ أَسۡرَعُ ٱلۡحَٰسِبِينَ ﴾
[الأنعَام: 62]
﴿ثم ردوا إلى الله مولاهم الحق ألا له الحكم وهو أسرع الحاسبين﴾ [الأنعَام: 62]
| Mohammad Habib Shakir Then are they sent back to Allah, their Master, the True one; now surely His is the judgment and He is swiftest in taking account |
| Mohammad Shafi They are then returned to their True Master. Isn't His the Command and isn't He quick in taking account |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Then are they restored unto Allah, their Lord, the Just. Surely His is the judgment. And He is the most swift of reckoners |
| Mufti Taqi Usmani Then all of them will be returned to Allah, their real Master. Behold, His is the judgement, and He is the swiftest of those who take account |
| Muhammad Asad And they [who have died] are thereupon brought before God, their true Lord Supreme. Oh, verily, His alone is all judgment: and He is the swiftest of all reckoners |
| Muhammad Mahmoud Ghali Thereafter they are turned back to Allah their Supreme Patronizer, The True. Verily His is the judgment; and He is The Swiftest of Reckoners |
| Muhammad Sarwar (After death) you will all be returned to God, your true Guardian. Know that judgment will be in His Hands and that His reckoning is swift |
| Muhammad Taqi Usmani Then all of them will be returned to Allah, their real Master. Behold, His is the judgement, and He is the swiftest of those who take account |
| Mustafa Khattab Allah Edition Then they are ˹all˺ returned to Allah—their True Master. Judgment is His ˹alone˺. And He is the Swiftest Reckoner |
| Mustafa Khattab God Edition Then they are ˹all˺ returned to God—their True Master. Judgment is His ˹alone˺. And He is the Swiftest Reckoner |
| N J Dawood Then are all restored to God, their true Lord. His alone is the Judgement, and most swift is His reckoning.‘ |
| Safi Kaskas Then they will be brought before God, their true Lord. Judgment is truly His alone. He is the swiftest in taking accounts |