Quran with British translation - Surah At-Taghabun ayat 17 - التغَابُن - Page - Juz 28
﴿إِن تُقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا يُضَٰعِفۡهُ لَكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ ﴾
[التغَابُن: 17]
﴿إن تقرضوا الله قرضا حسنا يضاعفه لكم ويغفر لكم والله شكور حليم﴾ [التغَابُن: 17]
| Mohammad Habib Shakir If you set apart for Allah a goodly portion, He will double it for you and forgive you; and Allah is the Multiplier (of rewards), Forbearing |
| Mohammad Shafi If you lend a good loan to Allah, He will double it for you and will forgive you! And Allah is Appreciative of gratitude, Kind |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall If ye lend unto Allah a goodly loan, He will double it for you and will forgive you, for Allah is Responsive, Clement |
| Mufti Taqi Usmani If you advance a good loan to Allah, He will multiply it for you, and will forgive you. And Allah is Appreciative, Forbearing |
| Muhammad Asad If you offer up to God a goodly loan, He will amply repay you for it, and will forgive you your sins: for God is ever responsive to gratitude, forbearing |
| Muhammad Mahmoud Ghali In case you lend to Allah a fair loan, He will double it for you, and will forgive you; and Allah is Ever-Thankful, Ever-Forbearing |
| Muhammad Sarwar If you give a virtuous loan to God, He will pay back double and forgive your sins. God is the Most Appreciating and the Most Forbearing |
| Muhammad Taqi Usmani If you advance a good loan to Allah, He will multiply it for you, and will forgive you. And Allah is Appreciative, Forbearing |
| Mustafa Khattab Allah Edition If you lend to Allah a good loan, He will multiply it for you and forgive you. For Allah is Most Appreciative, Most Forbearing |
| Mustafa Khattab God Edition If you lend to God a good loan, He will multiply it for you and forgive you. For God is Most Appreciative, Most Forbearing |
| N J Dawood If you give a generous loan to God, He will pay you back twofold and will forgive you. Gracious is God, and benignant |
| Safi Kaskas If you loan God a loan of goodness, He will multiply it for you, and forgive you. God is appreciative and forbearing |