Quran with British translation - Surah At-Taghabun ayat 3 - التغَابُن - Page - Juz 28
﴿خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّ وَصَوَّرَكُمۡ فَأَحۡسَنَ صُوَرَكُمۡۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ ﴾
[التغَابُن: 3]
﴿خلق السموات والأرض بالحق وصوركم فأحسن صوركم وإليه المصير﴾ [التغَابُن: 3]
| Mohammad Habib Shakir He created the heavens and the earth with truth, and He formed you, then made goodly your forms, and to Him is the ultimate resort |
| Mohammad Shafi He created the heavens and the earth and was His sole right to create. And He gave you shape and then made your shapes good. And to Him is the final destination |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall He created the heavens and the earth with truth, and He shaped you and made good your shapes, and unto Him is the journeying |
| Mufti Taqi Usmani He has created the heavens and the earth rightly, and shaped your figures, and made your figures good, and to Him is the final return |
| Muhammad Asad He has created the heavens and the earth in accordance with [an inner] truth, and has formed you - and formed you so well; and with Him is your journey's end |
| Muhammad Mahmoud Ghali He created the heavens and the earth with the Truth, and He fashioned you (and) so made fair your fashioning; and to Him is the Destiny |
| Muhammad Sarwar He has created the heavens and the earth for a genuine purpose and has formed you in the best shape. To Him all things return |
| Muhammad Taqi Usmani He has created the heavens and the earth rightly, and shaped your figures, and made your figures good, and to Him is the final return |
| Mustafa Khattab Allah Edition He created the heavens and the earth for a purpose. He shaped you ˹in the womb˺, perfecting your form. And to Him is the final return |
| Mustafa Khattab God Edition He created the heavens and the earth for a purpose. He shaped you ˹in the womb˺, perfecting your form. And to Him is the final return |
| N J Dawood He created the heavens and the earth to manifest the Truth, and fashioned you into a comely shape. To Him shall all return |
| Safi Kaskas He created the heavens and earth in Truth, and shaped you and perfected your shapes; and to Him is the ultimate destination |