Quran with British translation - Surah At-Taghabun ayat 4 - التغَابُن - Page - Juz 28
﴿يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَيَعۡلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعۡلِنُونَۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴾
[التغَابُن: 4]
﴿يعلم ما في السموات والأرض ويعلم ما تسرون وما تعلنون والله عليم﴾ [التغَابُن: 4]
| Mohammad Habib Shakir He knows what is in the heavens and the earth, and He knows what you hide and what you manifest; and Allah is Cognizant of what is in the hearts |
| Mohammad Shafi He knows all that is in the heavens and the earth, and He knows what you conceal and what you reveal. And Allah is aware of what is in the minds |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall He knoweth all that is in the heavens and the earth, and He knoweth what ye conceal and what ye publish. And Allah is Aware of what is in the breasts (of men) |
| Mufti Taqi Usmani He knows all that is in the heavens and the earth, and He knows whatever you conceal and whatever you reveal. Allah is fully aware of what lies in the hearts |
| Muhammad Asad He knows all that is in the heavens and on earth; and He knows all that you keep secret as well as all that you bring into the open: for God has full knowledge of what is in the hearts [of men] |
| Muhammad Mahmoud Ghali He knows whatever is in the heavens and the earth, and He knows whatever you keep secret and whatever you make public; and Allah is Ever-Knowing of the inmost (thoughts within) the breasts (Literally: what the breasts own) |
| Muhammad Sarwar He knows all that is in the heavens and the earth and all that you reveal or conceal. God knows best whatever the hearts contain |
| Muhammad Taqi Usmani He knows all that is in the heavens and the earth, and He knows whatever you conceal and whatever you reveal. Allah is fully aware of what lies in the hearts |
| Mustafa Khattab Allah Edition He knows whatever is in the heavens and the earth. And He knows whatever you conceal and whatever you reveal. For Allah knows best what is ˹hidden˺ in the heart |
| Mustafa Khattab God Edition He knows whatever is in the heavens and the earth. And He knows whatever you conceal and whatever you reveal. For God knows best what is ˹hidden˺ in the heart |
| N J Dawood He knows what the heavens and the earth contain; He knows what you conceal and what you reveal. God well knows your innermost thoughts |
| Safi Kaskas He knows everything in the heavens and the earth, and He knows what you conceal and what you reveal. God knows very well the secrets of every heart |