Quran with British translation - Surah Al-Qalam ayat 49 - القَلَم - Page - Juz 29
﴿لَّوۡلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعۡمَةٞ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ مَذۡمُومٞ ﴾
[القَلَم: 49]
﴿لولا أن تداركه نعمة من ربه لنبذ بالعراء وهو مذموم﴾ [القَلَم: 49]
| Mohammad Habib Shakir Were it not that favor from his Lord had overtaken him, he would certainly have been cast down upon the naked Found while he was blamed |
| Mohammad Shafi Had not his Lord's favour taken hold of him [Prophet Jonas], he would have surely been flung away in disgrace upon that desolate shore |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Had it not been that favour from his Lord had reached him he surely had been cast into the wilderness while he was reprobate |
| Mufti Taqi Usmani Had not a favour from His Lord come to his help, he would have been cast in the wilderness in a reproachable state |
| Muhammad Asad [And remember:] had not grace from his Sustainer reached him, he would indeed have been cast forth upon that barren shore in a state of disgrace |
| Muhammad Mahmoud Ghali Had there not overtaken him a favor from his Lord, indeed he would have been flung off upon the naked shore (i.e., the wilderness) (while) he was a reprobate |
| Muhammad Sarwar and who cried (for help) to his Lord, while imprisoned and helpless inside the fish. Had it not been for a favor from his Lord, he would have been left out in the open, deserving blame for his shortcomings |
| Muhammad Taqi Usmani Had not a favour from His Lord come to his help, he would have been cast in the wilderness in a reproachable state |
| Mustafa Khattab Allah Edition Had he not been shown grace by his Lord, he would have certainly been cast onto the open ˹shore˺, still blameworthy |
| Mustafa Khattab God Edition Had he not been shown grace by his Lord, he would have certainly been cast onto the open ˹shore˺, still blameworthy |
| N J Dawood Had his Lord not bestowed on him His grace, he would have been abandoned in the open to be blamed by all |
| Safi Kaskas Had a blessing from his Lord not reached him, he would have been abandoned and disgraced on a naked shore |