Quran with British translation - Surah Al-Qalam ayat 48 - القَلَم - Page - Juz 29
﴿فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلۡحُوتِ إِذۡ نَادَىٰ وَهُوَ مَكۡظُومٞ ﴾
[القَلَم: 48]
﴿فاصبر لحكم ربك ولا تكن كصاحب الحوت إذ نادى وهو مكظوم﴾ [القَلَم: 48]
| Mohammad Habib Shakir So wait patiently for the judgment of your Lord, and be not like the companion of the fish, when he cried while he was in distress |
| Mohammad Shafi So wait patiently for your Lord's decree! And be not like the companion of the fish, calling out in distress |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall But wait thou for thy Lord's decree, and be not like him of the fish, who cried out in despair |
| Mufti Taqi Usmani So, remain patient with your Lord’s judgment, and be not like the Man of the Fish, he cried out while he was in anguish |
| Muhammad Asad BEAR THEN with patience thy Sustainer's will and be not like him of the great fish, who cried out [in distress] after having given in to anger |
| Muhammad Mahmoud Ghali So (endure) patiently under the Judgment of your Lord, and do not be as the Companion of the Whale (Prophet Yunus "Jonah") as he called out, as he (was) made to choke (inwardly) |
| Muhammad Sarwar Exercise patience until the promise of your Lord (to punish the unbelievers) comes true. Do not be like Jonah (who left his people without the permission of God; he wanted them to be punished immediately) |
| Muhammad Taqi Usmani So, remain patient with your Lord‘s judgment, and be not like the Man of the Fish, he cried out while he was in anguish |
| Mustafa Khattab Allah Edition So be patient with your Lord’s decree, and do not be like ˹Jonah,˺ the Man of the Whale, who cried out ˹to Allah˺, in total distress |
| Mustafa Khattab God Edition So be patient with your Lord’s decree, and do not be like ˹Jonah,˺ the Man of the Whale, who cried out ˹to God˺, in total distress |
| N J Dawood Wait, then, the judgement of your Lord and do not act like him¹ who was swallowed by the whale when he called out in despair |
| Safi Kaskas So be patient for your Lord's judgment, and do not be like the fellow of the whale who called out in despair |