Quran with British translation - Surah Al-haqqah ayat 44 - الحَاقة - Page - Juz 29
﴿وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ ﴾
[الحَاقة: 44]
﴿ولو تقول علينا بعض الأقاويل﴾ [الحَاقة: 44]
| Mohammad Habib Shakir And if he had fabricated against Us some of the sayings |
| Mohammad Shafi And had he [the Prophet] ascribed to Us some of his own sayings |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall And if he had invented false sayings concerning Us |
| Mufti Taqi Usmani Had he (the prophet) forged some statements in Our name |
| Muhammad Asad Now if he [whom We have entrusted with it] had dared to attribute some [of his own] sayings unto Us |
| Muhammad Mahmoud Ghali And if he had talked up against Us any (Literally: some) (false) sayings |
| Muhammad Sarwar Had Muhammad invented some words against Us |
| Muhammad Taqi Usmani Had he (the prophet) forged some statements in Our name |
| Mustafa Khattab Allah Edition Had the Messenger made up something in Our Name |
| Mustafa Khattab God Edition Had the Messenger made up something in Our Name |
| N J Dawood Had he invented lies concerning Us |
| Safi Kaskas Had he [the Messenger] falsely attributed some statements to Us |