Quran with British translation - Surah Al-A‘raf ayat 124 - الأعرَاف - Page - Juz 9
﴿لَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٖ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴾
[الأعرَاف: 124]
﴿لأقطعن أيديكم وأرجلكم من خلاف ثم لأصلبنكم أجمعين﴾ [الأعرَاف: 124]
| Mohammad Habib Shakir I will certainly cut off your hands and your feet on opposite sides, then will I crucify you all together |
| Mohammad Shafi I will certainly cut off your hands and your feet on opposite sides. Then will I crucify you all |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Surely I shall have your hands and feet cut off upon alternate sides. Then I shall crucify you every one |
| Mufti Taqi Usmani I will cut off your hands and your legs from opposite sides. Then I will crucify you all together.” |
| Muhammad Asad most certainly shall I cut off your hands and your feet in great numbers, because of [your] perverseness, and then I shall most certainly crucify you, in great numbers, all together |
| Muhammad Mahmoud Ghali Indeed I will definitely cut up your hands and your legs alternately, thereafter indeed I will definitely crucify you all together |
| Muhammad Sarwar I will cut off your hands and feet on the alternate sides and crucify you all |
| Muhammad Taqi Usmani I will cut off your hands and your legs from opposite sides. Then I will crucify you all together |
| Mustafa Khattab Allah Edition I will certainly cut off your hands and feet on opposite sides, then crucify you all.” |
| Mustafa Khattab God Edition I will certainly cut off your hands and feet on opposite sides, then crucify you all.” |
| N J Dawood I will cut off your hands and feet on alternate sides and then crucify you all!‘ |
| Safi Kaskas I will cut off your hands and feet in great numbers because of [your] perverseness, and then I will certainly crucify you together in great numbers |