×

سوگند می‌خورم که دستها و پاهای شما را در جهت خلاف یکدیگر 7:124 Persian translation

Quran infoPersianSurah Al-A‘raf ⮕ (7:124) ayat 124 in Persian

7:124 Surah Al-A‘raf ayat 124 in Persian (الفارسية)

Quran with Persian translation - Surah Al-A‘raf ayat 124 - الأعرَاف - Page - Juz 9

﴿لَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٖ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴾
[الأعرَاف: 124]

سوگند می‌خورم که دستها و پاهای شما را در جهت خلاف یکدیگر (یعنی دست راست با پای چپ، یا دست چپ با پای راست) قطع می‌کنم و (با این حالِ پریشان و وضع اسفناک) همگی شما را به دار می‌آویزم

❮ Previous Next ❯

ترجمة: لأقطعن أيديكم وأرجلكم من خلاف ثم لأصلبنكم أجمعين, باللغة الفارسية

﴿لأقطعن أيديكم وأرجلكم من خلاف ثم لأصلبنكم أجمعين﴾ [الأعرَاف: 124]

Abdolmohammad Ayati
دستها و پايهايتان را به خلاف يكديگر خواهم بريد و همگيتان را بر دار خواهم كرد
Abolfazl Bahrampour
حتما، و يقينا دست‌ها و پاهايتان را چپ و راست قطع مى‌كنم، آن‌گاه شما را جملگى به دار مى‌زنم
Baha Oddin Khorramshahi
که دستان و پاهایتان را در خلاف جهت همدیگر خواهم برید، سپس همگی‌تان را به دار خواهم زد
Dr. Hussien Tagi
البته دست‌هایتان و پاهای‌تان را به خلاف یکدیگر خواهم برید، سپس همگی شما را به دار خواهم زد»
Hussain Ansarian
قطعاً دست ها و پاهایتان را یکی از چپ و یکی از راست جدا می کنم، سپس همه شما را به دار خواهم آویخت
Islamhouse.com Persian Team
یقیناً دست و پایتان را بر خلافِ یكدیگر [از چپ و راست] قطع مى‌كنم و همگی شما را به دار مى‌آویزم»
❮ Previous Next ❯

Verse in more languages

Transliteration Bangla Bosnian German English Persian French Hindi Indonesian Kazakh Dutch Russian Spanish Turkish Urdu Uzbek