Quran with British translation - Surah Al-A‘raf ayat 31 - الأعرَاف - Page - Juz 8
﴿۞ يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ خُذُواْ زِينَتَكُمۡ عِندَ كُلِّ مَسۡجِدٖ وَكُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ وَلَا تُسۡرِفُوٓاْۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُسۡرِفِينَ ﴾
[الأعرَاف: 31]
﴿يابني آدم خذوا زينتكم عند كل مسجد وكلوا واشربوا ولا تسرفوا إنه﴾ [الأعرَاف: 31]
| Mohammad Habib Shakir O children of Adam! attend to your embellishments at every time of prayer, and eat and drink and be not extravagant; surely He does not love the extravagant |
| Mohammad Shafi O Children of Adam! Be well-dressed, clean and tidy at every place of worship,h and and eat and drink, but indulge not in extravagance. HE does not indeed like those who indulge in extravagance |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall O Children of Adam! Look to your adornment at every place of worship, and eat and drink, but be not prodigal. Lo! He loveth not the prodigals |
| Mufti Taqi Usmani O children of ’Ādam, take on your adornment at every mosque. Eat and drink and do not be extravagant. Surely, He does not like the extravagant |
| Muhammad Asad O CHILDREN of Adam! Beautify yourselves for every act of worship, and eat and drink [freely], but do not waste: verily, He does not love the wasteful |
| Muhammad Mahmoud Ghali O Seeds (Or: sons) of Adam! Take your adornment at every mosque, and eat and drink, and do not be extravagant; surely He does not love the extravagant |
| Muhammad Sarwar Children of Adam, dress well when attending the mosques, eat and drink but do not be excessive for God does not love those who are excessive (in what they do) |
| Muhammad Taqi Usmani O children of ‘Adam, take on your adornment at every mosque. Eat and drink and do not be extravagant. Surely, He does not like the extravagant |
| Mustafa Khattab Allah Edition O Children of Adam! Dress properly whenever you are at worship. Eat and drink, but do not waste. Surely He does not like the wasteful |
| Mustafa Khattab God Edition O Children of Adam! Dress properly whenever you are at worship. Eat and drink, but do not waste. Surely He does not like the wasteful |
| N J Dawood Children of Adam, dress well when you attend your mosques. Eat and drink, but do not indulge. He does not love the indulgent |
| Safi Kaskas Children of Adam, dress well for every act of worship. Eat and drink, but do not waste. He does not love the wasteful |