But whoever seeks beyond that, it is they who are the transgressors

﴿فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ ﴾
[المَعَارج: 31]

﴿فمن ابتغى وراء ذلك فأولئك هم العادون﴾ [المَعَارج: 31]

Mohammad Habib Shakir
But he who seeks to go beyond this, these it is that go beyond the limits

Mohammad Shafi
But whoever seeks to go beyond that — those are the ones that go beyond limits

Mohammed Marmaduke William Pickthall
But whoso seeketh more than that, those are they who are transgressors

Mufti Taqi Usmani
but the one who seeks (sexual gratification) beyond that, then such people are the transgressors

Muhammad Asad
whereas such as seek to go beyond that [limit] are truly transgressors

Muhammad Mahmoud Ghali
Yet, whoever inequitably seeks (anything) beyond that, then those are the ones who are the aggressors

Muhammad Sarwar
but whoever goes beyond this is a transgressor

Muhammad Taqi Usmani
but the one who seeks (sexual gratification) beyond that, then such people are the transgressors

Mustafa Khattab Allah Edition
but whoever seeks beyond that are the transgressors

Mustafa Khattab God Edition
but whoever seeks beyond that are the transgressors

N J Dawood
transgressors are those who lust after other than these

Safi Kaskas
But whoever seeks beyond that, they are transgressors

But whoever seeks beyond that, it is they who are the transgressors 70:31 British translation