Quran with Turkish translation - Surah Al-Ma‘arij ayat 31 - المَعَارج - Page - Juz 29
﴿فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ ﴾
[المَعَارج: 31]
﴿فمن ابتغى وراء ذلك فأولئك هم العادون﴾ [المَعَارج: 31]
| Abdulbaki Golpinarli Bunlarda baskasını isteyenlere gelince, onlardır haddi asanların ta kendileri |
| Adem Ugur Bundan oteye (gecmek) isteyenler ise, onlar taskınların ta kendileridir |
| Adem Ugur Bundan öteye (geçmek) isteyenler ise, onlar taşkınların ta kendileridir |
| Ali Bulac Fakat bunun otesini arayanlar, artık onlar sınırı cigneyenlerdir |
| Ali Bulac Fakat bunun ötesini arayanlar, artık onlar sınırı çiğneyenlerdir |
| Ali Fikri Yavuz Fakat bundan (zevce ve cariyelerden) otesini arayanlar, iste onlar haddi asanlardır |
| Ali Fikri Yavuz Fakat bundan (zevce ve cariyelerden) ötesini arayanlar, işte onlar haddi aşanlardır |
| Celal Y Ld R M Bunun otesini arayıp arzu edenler (olursa), iste onlar (mesru´ sınırı) asanlardır |
| Celal Y Ld R M Bunun ötesini arayıp arzu edenler (olursa), işte onlar (meşru´ sınırı) aşanlardır |