then I addressed them in public and in private

﴿ثُمَّ إِنِّيٓ أَعۡلَنتُ لَهُمۡ وَأَسۡرَرۡتُ لَهُمۡ إِسۡرَارٗا ﴾
[نُوح: 9]

﴿ثم إني أعلنت لهم وأسررت لهم إسرارا﴾ [نُوح: 9]

Mohammad Habib Shakir
Then surely I spoke to them in public and I spoke to them in secret

Mohammad Shafi
And then I spoke to them in public; and I confided to them privately

Mohammed Marmaduke William Pickthall
And lo! I have made public proclamation unto them, and I have appealed to them in private

Mufti Taqi Usmani
and then I spoke to them in public and spoke to them in private

Muhammad Asad
and, behold I preached to them in public; and I spoke to them secretly, in private

Muhammad Mahmoud Ghali
Thereafter, surely I called them publicly, and I secretly (spoke) to them in private (Literally: in secret "conversation)

Muhammad Sarwar
Then I conveyed the message to them, again, both in public and in private

Muhammad Taqi Usmani
and then I spoke to them in public and spoke to them in private

Mustafa Khattab Allah Edition
then I surely preached to them publicly and privately

Mustafa Khattab God Edition
then I surely preached to them publicly and privately

N J Dawood
and appealed to them in public and in private

Safi Kaskas
Then I appealed to them publicly, and I spoke to them privately

then I addressed them in public and in private 71:9 British translation