Quran with British translation - Surah Al-Muzzammil ayat 6 - المُزمل - Page - Juz 29
﴿إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيۡلِ هِيَ أَشَدُّ وَطۡـٔٗا وَأَقۡوَمُ قِيلًا ﴾
[المُزمل: 6]
﴿إن ناشئة الليل هي أشد وطئا وأقوم قيلا﴾ [المُزمل: 6]
| Mohammad Habib Shakir Surely the rising by night is the firmest way to tread and the best corrective of speech |
| Mohammad Shafi Indeed, rising up at night is most suitable for impression and retention of words |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Lo! the vigil of the night is (a time) when impression is more keen and speech more certain |
| Mufti Taqi Usmani Truly, rising by night (for prayer of tahajjud) is the most effective way to subdue (one’s base self) and to make speech more upright |
| Muhammad Asad [and,] verily, the hours of night impress the mind most strongly and speak with the clearest voice |
| Muhammad Mahmoud Ghali Surely (prayer) by night is more intense in performance and more upright in (devotional) oration |
| Muhammad Sarwar Prayer at night leaves the strongest impression on one's soul and the words spoken are more consistent |
| Muhammad Taqi Usmani Truly, rising by night (for prayer of tahajjud ) is the most effective way to subdue (one‘s base self) and to make speech more upright |
| Mustafa Khattab Allah Edition Indeed, worship in the night is more impactful and suitable for recitation |
| Mustafa Khattab God Edition Indeed, worship in the night is more impactful and suitable for recitation |
| N J Dawood It is in the watches of the night that impressions are strongest and words most eloquent |
| Safi Kaskas Rising at night has a stronger effect and is more conducive to concentration |