Quran with British translation - Surah Al-Qiyamah ayat 29 - القِيَامة - Page - Juz 29
﴿وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ ﴾
[القِيَامة: 29]
﴿والتفت الساق بالساق﴾ [القِيَامة: 29]
| Mohammad Habib Shakir And affliction is combined with affliction |
| Mohammad Shafi And the leg was put close to the [other] leg |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall And agony is heaped on agony |
| Mufti Taqi Usmani and one shank is intertwined with the other shank |
| Muhammad Asad and is enwrapped in the pangs of death |
| Muhammad Mahmoud Ghali And shank is entwined with shank |
| Muhammad Sarwar When legs are twisted around each other |
| Muhammad Taqi Usmani and one shank is intertwined with the other shank |
| Mustafa Khattab Allah Edition and ˹then˺ their feet are tied together ˹in a shroud˺ |
| Mustafa Khattab God Edition and ˹then˺ their feet are tied together ˹in a shroud˺ |
| N J Dawood and leg and leg are twined ― |
| Safi Kaskas when one leg is entwined with the other |