on that Day, he will be driven to your Lord

﴿إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ ﴾
[القِيَامة: 30]

﴿إلى ربك يومئذ المساق﴾ [القِيَامة: 30]

Mohammad Habib Shakir
To your Lord on that day shall be the driving

Mohammad Shafi
To your Lord was the direction that day

Mohammed Marmaduke William Pickthall
Unto thy Lord that day will be the driving

Mufti Taqi Usmani
then on that day, it is to your Lord that one has to be driven

Muhammad Asad
at that time towards thy Sustainer does he feel impelled to turn

Muhammad Mahmoud Ghali
To your Lord upon that Day will be the driving

Muhammad Sarwar
that will be the time to be driven to one's Lord

Muhammad Taqi Usmani
then on that day, it is to your Lord that one has to be driven

Mustafa Khattab Allah Edition
On that day they will be driven to your Lord ˹alone˺

Mustafa Khattab God Edition
On that day they will be driven to your Lord ˹alone˺

N J Dawood
on that day to your Lord he shall be driven

Safi Kaskas
that Day the journey is to your Lord

on that Day, he will be driven to your Lord 75:30 British translation