Quran with British translation - Surah An-Naba’ ayat 36 - النَّبَإ - Page - Juz 30
﴿جَزَآءٗ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابٗا ﴾
[النَّبَإ: 36]
﴿جزاء من ربك عطاء حسابا﴾ [النَّبَإ: 36]
| Mohammad Habib Shakir A reward from your Lord, a gift according to a reckoning |
| Mohammad Shafi [Their life in the Hereafter] will be a reward from your Lord, a measured gift |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Requital from thy Lord - a gift in payment |
| Mufti Taqi Usmani this being a reward from their Lord, a well calculated grant |
| Muhammad Asad [All this will be] a reward from thy Sustainer, a gift in accordance with [His Own] reckoning – |
| Muhammad Mahmoud Ghali (It is for) recompense from your Lord, a gift, a reckoning |
| Muhammad Sarwar This will be their reward from your Lord, a favor from Him and a recompense for their deeds |
| Muhammad Taqi Usmani this being a reward from their Lord, a well calculated grant |
| Mustafa Khattab Allah Edition a ˹fitting˺ reward as a generous gift from your Lord |
| Mustafa Khattab God Edition a ˹fitting˺ reward as a generous gift from your Lord |
| N J Dawood Such is the recompense of your Lord ― a gift that will suffice them |
| Safi Kaskas A reward from your Lord, a fitting gift |