on that Day man will remember all what he did

﴿يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ ﴾
[النَّازعَات: 35]

﴿يوم يتذكر الإنسان ما سعى﴾ [النَّازعَات: 35]

Mohammad Habib Shakir
The day on which man shall recollect what he strove after

Mohammad Shafi
That Day man would recount what he strove for

Mohammed Marmaduke William Pickthall
The day when man will call to mind his (whole) endeavour

Mufti Taqi Usmani
on the day when man will recall what he did

Muhammad Asad
on that Day man will [clearly] remember all that he has ever wrought

Muhammad Mahmoud Ghali
On the Day when man will remind himself (of) whatever he has endeavored (to achieve)

Muhammad Sarwar
the human being will recall whatever he has done

Muhammad Taqi Usmani
on the day when man will recall what he did

Mustafa Khattab Allah Edition
the Day every person will remember all ˹their˺ striving

Mustafa Khattab God Edition
the Day every person will remember all ˹their˺ striving

N J Dawood
the day when man will call to mind his labours ―

Safi Kaskas
a Day when the human being will remember what he has done

on that Day man will remember all what he did 79:35 British translation